I build a lot of diagrams for external audiences and I've found both Excalidraw and LucidChart to be really useful. I use Excalidraw for live diagramming and use LucidChart for our external docs or more formal presentations.