Reminds me of the story of a poor editor during Stalin's terror who was shot for omitting a letter : instead of 'commander in chief' he had a typo that read 'commander in shit' (главнокомандующий/гавнокомандующий)