Barcelona local here. I don't think that you need Spanish fluency to get into most of the tech jobs. There are many startups whose founders or most of the team aren't locals.