What's wrong with inventing new words to clarify meaning? The C preprocessor is also "just" a compiler but no one calls it that, for good reason. A disassembler is similarly "just" compiler, but no one calls it that.

And, as sibling commenter noted, "transpilation" is a concept that predates the web itself, let alone "web devs."