This isn't any different from what happens to pronunciation in English. The difference between English and Indic languages is simply that this has happened a lot more with English (also English kinda gets its words from all over the place)

Pronunciation changes over time. Things which may have been highly phonetic may lose this property over time.