I was actually working on something similar for my blog. I want to abstract away github though (average visitor might not have a github account), but whatever suggestion / fix the web visitor makes gets saved and turned into a PR so that the author can easily merge.

Not sure what to call it. Crowd-typos? Crowdfix?