> In this case, there are two distinct timescales involved

Three really: seconds, hours and days.

8 kWh per day = 8 Joules per second ⋅ hours per day ~= 330 Watts

Sometimes you even get four time units in one go. e.g. "I averaged 8 kWh per day last year"

It's madness.