I agree with OP's first point that Nix language being new may hurt its success.

I was replying to OP's second point about Nix language not being machine-editable.

Even if Nix was written in Python rather than Nix language, it still wouldn't be machine editable.

The solution in both cases is to use a simple format that is machine editable, e.g. JSON.