I feel like Seinfeld has a ton of those. Jason Alexander, Julia Louise-Dreyfus, and Michael Richards had a lot of moments where their acting ability carried what would otherwise be a mundane script.