"Choose your own fees" still holds, but everybody has freedom around the choice of fees. You are free to propose a fee that suits you and miners are free to ignore your proposal.

The marketing makes it sounds like higher fees get processed/"confirmed" faster.

The reality is that if your fee isn't high enough, it stays in the mempool until it expires, never being sent.