You can do that in Caltopo. They have a lot of really handy mapmaking features (like viewsheds and their “measure distance” tool that can snap to roads and trails), though their UI leaves a lot to be desired.