MTAs can be configured to additional transforms before looking up the account. For example, postfix's virtual table [0] can be used for this and on my server it does elide dots in the local part (along with everything else).

[0] https://www.postfix.org/ADDRESS_REWRITING_README.html#virtua...