If memory serves, game ports on PCs didn't use any ADC as those would cost a lot in the 80s and 90s. They rather used the gamepad controller (a potentiometer) as part of a RC oscillator where the C was on the mainboard, then they would sample the period which would be proportional to the controller resistance and get the relative position.