APFS has some kind of “file provider” API that apparently allows user space file systems. No idea how hard it is to use or if it’s well documented.