Tove Jannson, the author of the Moomin stories, credited her English translator with improving the originals, because after the necessary dialogue about the true meaning of the text she had a better understanding of her own text and wanted that preserved in the Finnish.