Oops I was mistaken; The article I linked is just a review of the book (and another book). It was Emily Watson's Introduction to her transation of The Odyssey that I was thinking about that touched heavily on xenia. You will be able to read it in the kindle sample https://www.amazon.com/Odyssey-Homer-ebook/dp/B06XKNHGN1/ .