That specific example doesn't seem to be an issue anymore. The Nix Installer creates /nix/store on macOS 13.5 just fine without disabling SIP. You do need admin rights of course.