The modern version communicates the full premise in the first sentence, whereas the old version takes much longer to get to the point.

While the story of the ship illustrates the problem nicely, it is not as important, as the ship is merely a vehicle to get the point across - and Theseus too, presumably.