That's a really odd mistranslation, given the Italian words for lightweight and ... | Hacker News

Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submit

		riffraff on May 9, 2024 \| parent \| context \| favorite \| on: 'Underwater bicycle' propels swimmers forward at s... That's a really odd mistranslation, given the Italian words for lightweight and light source are as different as in french (leggero/a vs luce). Looks like it was translated directly from the English content.

eddd-ddde on May 11, 2024 [–]

It's so interesting how English tends to clump together so many concepts into the same word.

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact