It's an argument ... it may also be an inside joke and more than a bit of a leg pull <shrug>.

Soviet and post Soviet literature tends to be layered and full of oblique messages, many of these suffer in translation.