GMail can be configured to retrieve mail from another mailbox. That is, it can function as a POP3 client. That's the route I would investigate first.