> Rather than "merging often" to take small pain now rather than big pain later, they should be taking a step back and looking at WHY there's pain. They could, for example, choose to stagger their work (work on stories involving unrelated files as much as possible) such that they're not stepping all over each other all the time.

I guarantee you that the people who invented "merge more often" tried this approach first.