You could serve the files yourself from a server populated by updating them from github after review. You'd need to either sign the domain with your own CA that the host running yt-dlp trusts, or patch yt-dlp to use a different server name, but neither of those steps should be too onerous.