Ok, thought experiment: why not use the k8s JSON interfaces and use jq to generate/template your deployments/services/statefulsets/argo images/etc.?

You say you want a functional DSL? Well, jq is a functional DSL!