Rhetorically: why is it "implicitly approve" instead of "implicitly disapprove?"

The only thing you know about them is that they did not vote. Even using your assumption of their beliefs ("both sides are the same"), that position is generally affiliated with disapproval, not approval.