In the scenario you describe above, the unencrypted contents of your email are now generally stored on at least 4 machines (maybe 3 depending on what the recipient's POP settings are), with only one most likely being under your control (the client you wrote the mail on).

The benefits of encrypting the message as well as the transport are mostly for dealing with that fact.