An analogue bandpass filter could be used. Passing a square wave through such a filter will remove much of the power present at inaudible frequencies. Unfortunately, they also require bulky inductors/capacitors.