We can and do track aircraft through several systems: ACARS, ADS-B reading position info through GPS (and others)

Wifi and cell-phone have speed limitations (receiver transmitter), also, they are not adequate for something flying 500knots at 35kfeet

However, it is true that systems could be upgraded and offer a bigger bandwidth (within a certain limit)